From the exterior, Tate Modern’s Performing for the Camera exhibition didn’t look like anything particularly remarkable; it included the...